翻譯狗 —— 媲美人工翻譯的文檔翻譯平臺
快乐10分钟开奖结果查询 精選文章詳情
文章詳情
網站翻譯 / 每周精選 / 正文

Nature

中文站 英文站

新病毒被確認為中國神秘疾病的病因

來源:Nature2020-01-13

Nature 2020-01-13

19日,中國官方媒體報道說,科學家們已經發現一種新的冠狀病毒可能是導致像肺炎這樣的疾病的一種原因,這種疾病已經使數十人患病。據新華社報道,研究人員已經對該病毒的基因組進行了測序,有十5名患者對該病毒進行了陽性檢測。

中國研究人員正在努力尋找神秘的呼吸系統疾病的病因,該疾病已經感染了中國中部近60人。有關部門已經排除了高度傳染性的嚴重急性呼吸道綜合癥(SARS),該病在2002-03年度殺死了數百人。國外的研究人員說,但是在這場災難中的失誤也許可以解釋為什么科學家對發布最新爆發的信息持謹慎態度。

武漢市衛生委員會稱,截至15日,中東部城市武漢已有59人感染了該神秘病毒,其中7人處于危急狀態。衛生委員會表示,它還根據中國傳染病專家的建議,排除了中東呼吸綜合癥,禽流感和其他流感病毒,其中包括武漢病毒研究所的研究人員。首要的生物安全實驗室。世界衛生組織在同一天發布了緊急情況準備報告,據此,該病的癥狀包括發燒和呼吸困難,這是幾種呼吸系統疾病常見的癥狀。

市衛生委員會表示,它正在嘗試從患者中分離出病毒,以鑒定病原體及其潛在來源。11日被關閉的武漢市海鮮和動物市場的許多人病了。衛生委員會說,沒有證據表明感染是在人與人之間傳播的,這表明它在人類中不容易傳播。

新加坡國立大學公立大學病毒學家LinfaWang說,這種感染可能是一種新興的人畜共患病毒,這種感染從動物傳播到人類。他說,這種感染通常首先出現在寒冷的月份,此時動物病原體可以生存并傳播給人們。

但與中國研究小組合作研究新興病毒的王說,研究這種病原體的科學家只有在對結果有信心之前,不太可能發布他們的發現。他認為,許多科學家會記得,在SARS爆發被確定為冠狀病毒之前的幾個月中,一些中國科學家過早宣布非典型肺炎病例是由衣原體引起的,從而延遲了控制爆發的措施。王說,這可能就是為什么科學家對發布有關這種最新疾病的信息持謹慎態度的原因。

柏林慈善大學的病毒學家克里斯蒂安·德羅斯滕(ChristianDrosten)懷疑研究人員已經識別出該病毒,但正在等待政府許可宣布其結果,或在其他實驗室中進行確認。他說:有充分的理由不及早傳達結果。

Drosten認為病原體可能是與SARS相關的冠狀病毒,SARS也指向動物。

韓國城南巴斯德研究所的病毒學家SeungtaekKim說,盡管該病毒目前尚無在人與人之間傳播的跡象,但隨著時間的流逝,它可能會發展這種能力并導致流行。他說:由于我們不知道這種病原體的身份,因此將這種暴發作為SARS來治療以防止進一步擴散是安全的。

衛生委員會已經隔離了受感染的人,并正在監視與他們密切聯系的人,以及尋找可能錯過的相關病例。

附近香港和韓國的當局也已開始對最近去過武漢的旅行者進行篩查。在香港,最近訪問武漢的30人出現呼吸道疾病。當局說,大多數人患有流感或其他感染,但其中有十例仍未查明。

王說,目前的感染情況似乎不如2002-03SARS爆發嚴重,因為沒有死亡,也沒有醫療人員生病的報道,通常是感染在人與人之間傳播的跡象,可能導致暴發。

免責聲明:此文內容由翻譯狗網站翻譯功能翻譯,相關信息僅為傳遞更多信息之目的,僅代表作者個人觀點,與本網無關。僅供讀者參考,并請自行核實相關內容。若需要瀏覽原文、下載參考文獻等,請點擊閱讀原文。

閱讀原文
loading